日版         美版
---------------------------------------------
段位    顏色   段位
_____________________________________________
入門生   棕    Beginner
九級    棕    9th kyu
八級    棕    8th kyu
七級    棕    7th kyu
六級    棕    6th kyu
五級    棕    5th kyu
四級    棕    4th kyu
三級    棕    3th kyu
二級    棕    2th kyu
一級    棕    1th kyu
一段    灰    1nd dan
二段    灰    2nd dan
三段    灰    3rd dan
四段    白    4th dan
師範代   白    Mento
免許皆伝  白    Master
惡狼    綠    Brawler
猛虎    綠    Marauder
飛龍    綠    Berseker
剛拳    黃    Warrior
狂拳     黃    Avenger
魔拳    黃    Vindicator
修羅    橙    Vanquisher
羅剎    橙    Destroyer
羅漢    橙    Conqueror
夜叉    紅    Champion
紅蓮    紅    Overlord
無雙    紅    Sage
拳聖    紅    Legend
風神    藍    Fujin
雷神    藍    Raijin
鬼神    藍    Yaksa
戰神    藍    Raksasa
武神    藍    Lord of War
龍王    暗紅(字紫)Dragon Lord
鐵拳王   暗紅(字紫)Tekken Lord
----------------------------------
鐵拳霸皇  橘紅(字藍)Tekken God
_____________________________________________
其實如果有玩過DR的玩家...可以發現有段位的日文翻法變了
以前DR的Berseker等同日文的羅剎、但是在6代又變成飛龍了。

可見得英文版是獨自走自己的翻譯系統的~Berseker有狂戰士的意思在。
(英文版的最高段位:鐵拳神我覺得比較屌XD)

參考連結:
日本鐵拳知識網頁-SunLightYellow




http://www.sunlightyellow.com/tekken6/information.html#gr

a5120845 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()